簡単レシピ Simple Recipe

こちらのチャプチェとリンゴのケーキ。どちらも、お友達がシェアしてくれたレシピをもとに作りました。彼女がくれるレシピはどれも簡単で美味しいんです。本当に助かってます！！ありがとう！持つべきものは、料理の上手なお友達ですね。近くに住んでいて、出来上がったものを持ってきてくれたらもっと良いんだけどな！！！なんて、そりゃあちょっとずくなしですね。。。ずくなし（長野県の方言、意味は億劫がってなにかをやりだそうとしない状態）
Those are Chapche(Korean noodle dish) and apple cakes.  Both are made according to the recipe my friend shared with me.  Her recipes are all easy and tasty.  It's been so helpful!  Thank you, dear friend!!  It's good to have a friend who's good at cooking.  If she was living right next door and could bring me the cooked dishes, even better!!!!  Well...that makes me too lazy.. (>_<)..