石けんを作ろう！Let's make soaps!

 昨日緑茶石けん作りをしました。まずは、オリーブ油、パーム油、ココナッツ油、水と苛性ソーダを混ぜます。
We made green tea soaps yesterday.   We first mixed olive oil, palm oil, coconut oil, water and sodium hydroxide.

 後は、ひたすら混ぜるのみ！交代して休みながら、何時間混ぜた事でしょう。。。？半日？！忍耐、忍耐。。。
Then, all we needed to do was mixing.  We took turn and breaks... and how long did we mix? a half day?!  Patience...patience....

一晩過ぎた今日、混合物は少し硬くなっていました。そこへ挽いた緑茶を混ぜ込みました。
After one night, today, the mixture got hardened a little.  We mixed ground green tea into it. 

 そして、ティートゥリー、スイートオレンジ、ラベンダーのエッセンシャルオイルも少し足しました。
Than, we added tea tree, sweet orange and lavender essential oil to it.

 そして、型に流し込みました。Then, we poured the mixture into a mold.

そして、こちらの箱の中で１ヶ月くらい熟成させます。殆どの作業は弟がやってくれたので、私は混ぜただけー。
Now, we let it sit in this box to mature for over a month.My brother did most of the work.  My job was to mix.