車無し No Car

これが私達の車です。まあ正確には会社の車。タケちゃんの職場は家にとても近いので、彼はいつも歩いて行きます。そして９０%私がこの車を使用。だから私の車と言っても過言ではない。。

This is our car.  Well, it actually is a company car.  T.K.'s office is so close to our home, so he usually walks and I use this car 90 % of the time.  Therefore I could say this is my car.

でも今週はタケちゃんが車で出張。なので私は車の無い生活。今日は電車でお出かけ。これが結構楽しくって違った体験。ミュンヘンの街を違った目線から見て体験する感じでした。
But this week, T.K. has gone on a business trip using our/my car,  therefore I have to live without it.  Today, I went out by train.  It was actually quite fun and different experience.  It was like seeing and experiencing the city of Munich from different perspective.

車だといつもは目的地から目的地。今日は沢山歩かなくちゃ行けなかったんですけど、その途中沢山見たり探索するものがあって、楽しくて楽しくて。それでニコニコしながら歩いていたら、車の中からおじさんが笑顔で手をふってくれました。勿論私も手を振り返しました。
When I go by car, I go from a destination to another destination.  Today I had to walk a lot, but there were so many things to look around and explore along the way.  I had so much fun that I was smiling and walking, then a guy with a smile waved at me from a car.  Of course,  I waved back at him also.

帰りの電車の中ではノリノリで音楽を聴きながらまたまたニコニコしていたら、あるおじさんと目があって、そのおじさんは電車を降りる時に笑顔でウインクしてくれました。笑顔は伝染するなー。これは実験してみると面白いかなと思いました。
I was cheerfully listening to songs with a smile on my face, then I had an eye contact with an gentleman.  He smiled and winked at me as he got off the train.  I think smile is contagious.  Maybe it will be fun to do some experiment on this.