私は食料品洋服関係なく買い物があまり好きじゃあありません。必要に迫られないと買い物に出かけません。今日はちょっとだけ買うつもりで買い物に出かけたのに、気がついたら２時間も経っていてびっくり。
Whether for food or cloth, I don't like shopping that much. I don't go shopping unless necessary. Today, I went shopping just for few items. And I couldn't believe I was there for almost two hours.
アメリカから引っ越しの時に、コスコで買ったトイレットペーパーを沢山送ったので、今までシンガポールでトイレットペーパーを買った事がありませんでした。トイレットペーパーって、とっても沢山ブランドがあるんですよね。毎日使うものですから、なるべく柔らかくて、強くて、経済的なものを探していました。結構な時間、そこに立ってトイレットペーパーを眺めていたと思います。
When we moved from US to here, we shipped a lot of bathroom tissues we bought from Costco. So, I didn't need to buy any of them in Singapore until today. There were so many different brands of bathroom tissues. Since we use them every day, I was looking for something soft yet strong and economical. I think I was standing there looking at bathroom tissues for a while.
それから、最近続けて電球が悪くなり、替えのものを買わなくてはなりませんでした。これまた最近は電球も色んなものがあり、省エネとか、LEDとか、そして形も様々。。。あれこれ見ていたら、またここでも時間がかかってしまいました。
Then, I had to look for light bulbs to replace the old ones recently went bad one after another. Nowadays, there are so many different kinds of light bulbs such as Energy Savers, LED etc. and different shapes, too. Again it took me a while to decide on which ones to buy.
そして、ケビンに頼まれたデオドラント。。これがまた、色んな匂いのものがあるんですよねー。腕のあちこちにスプレーしては匂って、スプレーしては匂って。。最後には匂いがごちゃ混ぜでした。でも、なんとかケビンが好きそうな２本を選択。あっという間に時間が過ぎていました。
Then, I had to guy deodorants for Kevin. Again, there were so many different brands and fragrant. I sprayed them onto my arms and smelled and sprayed and smelled over and over. In the end, all the fragrant were mixed up. But I managed to choose two that I thought Kevin would like. Time went passed very quickly.
最後に少し食べ物も買って、薬局に寄って家に帰りました。あーー、疲れた。
At last, I bought some food, stopped by at a pharmacy and came back home. I was so tired.
買い物に一度でたら２時間なんて本当にすぐ経っちゃうよね。それにしても沢山のトイレットペーパーもって行きましたね。一年分ぐらいありそーう。
ReplyDelete秋子さんはものを買うとき、時間をかけて納得のいくものを買うみたいですね。無駄がないとおもいます。
デオドラントを色々と試している姿を想像して笑ってしまいましたよ。
Thanks for posting that picture. My coworkers were amazed that the grocery stores in Singapore look just like they do here-and have too many options, also.
ReplyDeleteそうなんです。私って、ただその辺にあるものをぱっと手に取って買うとか出来ないんです。それから、以外と決断力が無いんです。だから、買い物嫌いなんです。だから、小さい店で、あまり選択肢が無い方が好きなんです。
ReplyDeleteYes, here in Singapore also, stores offer too many choices to customers. And I cannot make up my mind because of the too many options!! I like small shops!
Oh, Akiko, I would have had fits of delight over the table settings! I live for visual designs and art work. Thank you.
ReplyDeleteI wanted to visit your blog during the 3 weeks I was in Guam, but didn't have a copy of my favorites - don't know why. I travel with a little netbook, so I don't have everything on it.
I fly to North Carolina May 17 to spend 3 months (while you're in Japan). Next year Matthew & Ruth will move to Seattle Washington and Matthew will be depolyed on the biggest ship in the world--the aircraft carrier Nimitz.
Eve Q.