ドイツからのクリスマス Christmas Flavor from Germany

 今年は我が家にドイツからのクリスマスアイテムがあります。たけちゃんがドイツへ出張へ行った時に買って来てくれたシュトレン。
There are few Christmas items from Germany in our home this year.  T.K. bought this Stollen when he went to Germany on a business trip.

 シュトレンは伝統的にクリスマスの時期に食されるフルーツケーキです。こちらは中でも有名なドレスデンのシュトレンで、材料を見たら５０％バター！すごいです。クリスマスの日に食べるのが待ち遠しいです。
Stollen is a fruit cake traditionally eaten during Christmas season.  This one is one of the most famous Dresden Stollen.  The ingredient label says 50 % butter!  Wow!  I cannot wait to eat it on Christmas Day.

 こちらはたけちゃんのドイツにいる上司から送られて来たキャンドルスタンド、クリスマスピラミッド。とっても可愛いです。ロウソクを付けると風車が回ります。
This is a candle stand sent from T.K's boss in Germany, the Christmas Pyramid.  When the candles are lit, the propeller above spins and it's very cute.

こちらは随分前にドイツのお友達にもらった煙り出し人形。中にお香を入れて焚くと口から煙が出てきます。これもとっても可愛いです。
This one is a Christmas Smokerman given by our German friend a while ago.  Smoke comes out when the incense is lit inside the doll and it's very cute.

こちらは近所のおじちゃんが毎年ガレージに設ける、電車の走るとっても美しいクリスマスの飾り。全てを設置するのに２週間以上もかかるそうです。音楽が流れライトが輝き電車が走ってとっても素敵です。
This one is a beautiful Christmas decoration with trains running, set up in the garage by an uncle in the neighborhood.  He said setting up all these takes over two weeks.  It's very beautiful with music sounding, lights shining, and the trains running.