釣れた！ Got a fish!

橋の上から毛針を使ってこの夏１回目の魚釣り。全部で７匹釣れました。のんびりと川の流れを見つめながら魚がかかるのを待つ。そして魚がかかった時の興奮。魚の重みの感触。魚釣りは楽しい！ちなみに、魚はぜんぶ逃がしてあげました。
We went first-time fishing for this summer. We fished from bridge using flies. We caught 7 fishes all together. Looking at the flow of river, waiting for a fish , the excitement of the moment when a fish bites a fly, and feeling the weight of the fish are the part of joy of fishing. BTW, we released all the fish.

働く Working

とてもいい天気の今日、私はおばちゃんと一緒にお買い物へ。子供たちはじじのお手伝い。大豆を蒔いたそうです。
It was beautiful weather today. I went shopping with my aunt and boys helped their grandpa. They planted soybeans.

生坂村より From Ikusaka Village

月曜日に実家へ帰ってきました。やっぱり田舎暮らしが良いです。
I came back to my parents' home on Monday. So good to be back in countryside.


今年もジューンベリーが沢山なっていました。沢山採って一気に口の中へ！ジューシーで甘くてとお～っても美味しい！
This Juneberry tree is bearing a lot of fruits again this year. I picked a hand full of berries and put them all into my mouth. It was so juicy and sweet. Delicious!

夕べ姪のあかねちゃんとひかるちゃんと私でお裁縫のプロジェクトを始めました。彼女たちは１年生と４年生、だけどお裁縫の腕はなかなか！随時進行状況を報告しますね。
Last night, Akane, Hikaru(my nieces) and I started a sewing project. They are 1st and 4th graders, but their sewing skills are very good! I will update the progress.

街のまん中に。。 In the midst of a city...

とてもきれいな赤い花を咲かせている木が立っていました。何の木か知りません。でも街の中にいてふと心が和みました。
There was a tree with beautiful red blooms. I don't know what kind of tree this is. But surely it calmed my heart in the midst of a big city.

浅草大好き Love Asakusa

浅草界隈には沢山面白いお店があります。独身時代この近くに住んでいた頃は、良く自転車であちこちと宝物探しのごとく探索していました。今回も面白いお店をみつけました。
There are many interesting shops in Asakusa area. I used to live around here when I was a single and biked around to hunt for treasures. This time again, I found some interesting shops.






こちらが今回一番気に入ったお店。紐屋さん。店内沢山の色、種類のひもが所狭しと並んでいました。時間がなかったので、あまり色々見れませんでした。でもよかったかも。。そうでないとお金が舞っていってたかも。。。
This is the favorite shop of all I found this time. This is a string shop. There are all sort of stings in different colors, sizes and forms everywhere in the shop. Unfortunately, I didn't have much time to take a good look of everything there, but it was fortunate that money didn't fly away out of my wallet.


こちら、浅草に来たら必ず食べる大学芋。おいし〜〜。
This is Daigakuimo(candied sweet potato) what I always eat when I come to Asakusa. Delicious!!

コンクリートジャングル Concrete Jungle

昨日は友達と東京丸の内のオアゾで待ち合わせ。ビルの谷間に植えられた木々。緑を見つけてほっとしました。
Friends and I arranged to meet at Oazo in Marunouchi, Tokyo. Some trees were planted in between buildings. It was very soothing finding some greenery.

日本から From Japan

日本１日目の夜は、この成田空港すぐ隣のホテルに泊まりました。写真は部屋からの景色。
Our first night in Japan was spent at this hotel right next to Narita Airport. The photo is the view from our hotel room.



２日目の今日、子供たちは初めて３人だけで電車に乗って、松本へ向かいました。大丈夫かな？と母は心配でしたが、大丈夫。無事目的地に着いたようです。
Second day, today, boys went back to Matsumoto on a train just by themselves for the first time. I was a little nervous, but they were fine. Arrived at destination safely.


母は東京に残り、友達とホテルのカフェでハーブティーと会話を楽しみました。
I stayed in Tokyo, met with my friend and enjoyed some herb tea and good conversation at a cafe in a hotel.

甘い！ Sweet!

今年、我が家のネクタリンは豊作！見てくれは本当に悪いんですが、本当にジューシーで甘い！自分の庭に出て、熟した実を木からもぎ取って食べる事ができるなんて感謝。
This year, we have a very good harvest of nectarines! They don't look very pretty, but they are very juicy and sweet. I feel grateful that I can just go out to my garden to pick and eat ripe fruits.


こちらだいたい完成した干しぶどう。まあだいたい干しぶどうのような味。甘い！
This is the almost-raisin. They almost taste like raisin. Sweet!

やりたい仕事 Job I want to do.

大きくなったら何になりたい？私はこれ！レゴモデルビルダーかデザイナー。この人たちは本当にすごい！
What do you want to be when you grow up? I want to be THIS! A Lego model builder or a designer!! Those people are amazing!!!

中国結び Chinese knotting

ここ数週間お友達に中国結びのブレスレットの作り方を伝授しています。１3色の糸の中からそれぞれ好きな色を選んで、とてもきれいなブレスレットが出来上がっています。皆さんの色選びはそれぞれがとてもユニークで、同じデザインなのに色の選択によって違った印象のものが出来上がり面白いです。
Last few weeks, I've been sharing my skill of Chinese knotting and making bracelets with friends. Each has chosen different color strings they like out of thirteen and has made beautiful bracelets. Their color choices are all so unique and very interesting to see how the same design could look so different depending on the colors of their choices.

お料理教室 Cooking class

優しいお友達が金曜日に自宅でお料理教室を開いてくれました。第一回目はお赤飯の作り方。次の日さっそく私も家で挑戦してみました。小豆の下準備さえしておけば、３０分もかからずにあっという間に美味しいお赤飯が出来上がり。多分自分でお赤飯を作ったなんて生まれて初めて！！！こ〜〜んなに簡単に美味しいお赤飯を作る方法を教えてくれたお友達に感謝感謝！第二回目のお料理教室が楽しみです！
A generous friend offered a cooking class at her home on Friday. First class was how to make a sweet rice with red bean(OSEKIHAN). I tried the recipe the very next day myself. I precooked red bean beforehand and the delicious OSEKIHAN was done in less than thirty minutes. This is my very first OSEKIHAN I've ever made. It was SO easy and I am so grateful for my friend showing me this very simple method. Now I am looking forward to the next cooking class!!!

ぶどうが。。 Grapes are....

１週間ちょっと前に始めた干しぶどう製作。現在のぶどうはこのようなかんじです。味は。。結構濃厚。。。
Started drying grapes a little over a week ago. This is how they look now. Taste?...Rich...

わらび Bracken

月曜日は祝日でお休みでした。たけちゃんと二人でPalomar Mountain State Parkまでドライプに出かけました。山の頂上にあったパロマ観測所で車を降りたら、辺り一面食べごろのワラビが沢山！採ろうかな〜なんてちょっと思ったのですが。。その先にちゃ〜んと「採るな！」との注意書きが日本語と韓国語であるじゃあないですか。。
ここを訪れる日本人と韓国人が考えることは同じなんですね。。「お、食べごろのワラビ！」
Monday was holiday. TK and I went for a drive to Palomar Mountain State Park. When we arrived at the Palomar Observatory, we got off our car and I found the field full of bracken ferns which seem just the right season to pick. Then, there TK found a sign written in Japanese and Korean that says,"Do not pick the ferns. Probably all the Japanese and Koreans who visit there must be thinking the same thing, "Oh, those bracken ferns look yummy."


採ったらこんな風に食べられたのにな。。。
If I picked them, I could have cooked them like this.

６月１日です。It's June 1st.

今日はたけちゃんのお誕生日。チーズケーキを焼いてお祝いしました。
Today is TK's birthday. I baked a cheesecake for the celebration.