間一髪。。。a narrow escape.

本当に超やばかった。。でも今も決して油断はできない状態。。昏睡状態。回復を祈るばかり。

It was so close to lose everything.  It's still in critical condition!!   It's in coma.  Pray for recovery.

これが今病気で苦しんでいる彼です。昨晩突然意識を失い。今朝はなんとか起きたものの、まだまだうとうとしていて危険な状態。とりあえず彼の抱えていた情報を他に移して肩の荷を軽くしてあげました。ぎりぎりのところで貴重な思い出の写真などは救助。あとは彼の回復を祈るばかり。

This is the guy who is really sick now.  He suddenly lost consciousness last night.  He woke up OK this morning, but he is still drowsy and in critical condition.  I manage to lighten his burden by moving some data from him to others.  Thank God those precious memories(photos) are safe now.   Hopefully he will fully recover soon.  

これは私の初めてのラップトップ。しばらく前に定年退職。年はとっていますが、まだまだ元気。色んな仕事をこなせますが、ちょっと遅いのとインターネットにはついていけない様子。こんなカラフルで可愛いラップトップがもっと市場に増えたらいいのにな。

This is my very first laptop computer.  She retired a while ago.  She is old, but she is still in good condition.  She can do all the job, but she is slow and too old to go on internet.  I hope there will be more of those colorful charming laptops on market.