ドイツの小学校の算数 Elementary Math in Germany

 月曜日にお友達の娘ちゃんを小学校にお迎えに行きました。

I went to pick up my friend's daughter at her elementary school on Monday.

 彼女のお家に着いた後、ドイツの小学校一年生が学校でどんな事を学んでいるのか興味があったので、宿題を見せてもらいました。

After we arrived at her house, I asked her to show me her homework because I was very curious about what Grade-1 German students were learning in school.

これは彼女の算数の宿題。算数がドイツでどの様に教えられているのかが面白いなーと思いました。
This was her math homework.  I found it interesting how math was taught in Germany.

さてこれは数日前に友達から送られてきた算数の問題ですけど。是非挑戦していて下さい。細かい所を良く見て下さいね。トリックは何もありません。
This math question was sent from a friend just a few days ago.  Hope you enjoy solving this problem.    Please pay attention to the details.  There is no trick to this question.

粉雪 Powder Snow

朝起きたらこの景色。直ぐにバルコニーに出て雪だるまを作ろうと思ったんだけど、雪があまりにも粉雪でこんな小さなダルマちゃんしか出来ませんでした。そして雪は全部午後には溶けて無くなっちゃいました。
I woke up to this view this morning.  I went out to my balcony to make a snowman right away, but the snow was too powdery and couldn't make a snowman except this little guy.  All this snow melted away in the afternoon.

あ。。でも私が美顔術用に保存したものだけは冷凍庫に残っています。

Oh, except the one I saved in my freezer for my facial.

劇団森 Theatre Company MORI

日曜日は私もその一員である劇団森の公演の日でした。

Sunday was the performance day of the theatre company Mori which I am part of.

 私は恥ずかしがり屋でとても舞台に立って演技するなんて出来ませ〜ん！

I am too shy to go on stage to perform!

でも、劇団の一員として一緒に何かをするのは大好きなので、この度は照明と他の雑用。

But, I love being part of the theatre company and do something together, so I was in charge of lighting and other small jobs this time.

公演は大成功でとても良い評価を頂きました。次もあるかな？

The performance was a big success and we got very good reviews.  Would we have another?

17日間 17 Days

みなさんお久しぶりですー。前回のブログの投稿から１７日間。そのトップ３の理由は怠慢、病気、そして寒くて曇り空な天気。お日様のある青空と健康な身体を取り戻したーい！今日は曇りでちょっと雪がぱらつきました。
Long time no see, everyone.  It's been 17 days since I updated my blog the last.  Top three reasons for that are laziness, sickness and cold cloudy weather.  I want sunny blue sky and my healthy body back!  Today was cloudy and had a little bit of snow!

ここ１０日間ほど風邪(上咽頭炎)をひいていまして、いまだに咳と戦っております。早く良くなってほしいなー。テレビ見て寝てばかりでつまんない。。。
I've been sick from cold (acute nasopharyngitis) for the last ten days and still suffering from bad cough.  Hope I will get better soon!  I'be been watching TV and sleep and it's been so boring.

長い単語 Long Words

これ見てください。こんな長い単語見たことない！！！空港の駐車場で見つけました。
意味はこちら「車は歩行するのと同じスピード（Schrittgeschwindigkeit, 3.6 km/h）で走らなければいけません。」と言う事だそうです。この単語を分けると。Schritt=ステップ　Geschwindigkeit=スピード　となる訳です。それをドイツ語ではくっつけちゃって一つの単語にしちゃうわけですね。面白い。だから長くなっちゃいます。

Look! I've never seen such a long word before!  I found this at airport parking.  This means, "walking speed."  This word could be separated into two, Schritt meaning step and Geschwindigkeit meaning speed.  German seems to put words together to make another word.  I find it interesting.  And that's why there are many long words.

皆さんがよく知っているノイシュバンシュタイン城。ドイツ語だと。。。
Schloss Neuschwanstein.   Schloss=お城 Neu=新しい Schwan=白鳥 Stein=石　

Famous Schloss Neuschwanstein for example:
Schloss=castle,  Neu=new,  schwan=swan,  stein=stone.

長いの見つけました。Geschwindigkeitsbegrenzungen=制限速度 分けると、Geschwindigkeit=スピード, Begrenzungen=制限　だそうです。

I found another long word.  Geschwindigkeitsbegrenzungen=speed limits.  Its break down is; Geschwindigkeit=speed, Begrenzungen=limitation