ピアノの調律 Piano Tuning

 このピアノはおよそ１７年前、結婚１０年目の記念に主人への贈り物として買ったものです。それから私たちの引越しに伴い、このピアノも何度も海を越えて来ました。
This piano was purchased about seventeen years ago as a gift for my husband for our 10th wedding anniversary.  Ever since, this piano crossed the ocean many times along with our move.

おそらく前回調律をしてもらったのは９年ほど前のこと。ピアノを弾く友達に聞いたら、音がかなりひどいと言われ。ピアノが可哀想になり今月やっと調律してもらいました。
It was probably about nine years ago when this piano was tuned the last.   Friends who play piano tell me that this piano is quite out of tunes.  I felt sorry for this piano, so I finally had it tuned this month.

１時間ちょいほどかけて調律は終わりました。

In about one hour, tuning was done.

これでこのピアノもバッチリ！美しい音色！私もこんな風に弾けるといいなー。

Now this piano is in good shape!  Sounds so beautiful!!! Wished I could play like he does.