ミュンヘンにいたらオクトーバーフェストに行かなくちゃ！って訳で行って来ました。
You've got to go to Oktoberfest if you were in Munich! So we did.
地元の人達はほとんど伝統的な衣装に身を包んでお祭りを楽しんでいました。
Most locals were in their traditional costume to enjoy the festivity.
色んなビール醸造所やレストランのテントがありました。
There were many tents set up by different breweries and restaurants.
私達は私の好きなアウグスティナーブラウのテントでお昼を頂きました。
We had lunch at my favorite brewery, Augustiner-Brau's tent.
ビールが１ℓのジョッキにどんどん注がれていました。
One-liter beer mugs were being filled up quickly one after another.
PROST! (乾杯) 私達はそんなに飲める人ではないので、Radler(ビールとレモンソーダの半々割り)にしました。。手前にボトルが見えるでしょ。ちなみにこのジョッキ１ℓで１０ユーロ。
PROST! (cheers) We are not those people who can drink a lot, so we made Radler (half beer and half lemon soda.) You can see the soda bottle in front. FYI, this one liter (33.8oz) mug full of beer was 10 euro.
一気飲みをした人は警備の人達にテントの外へ連れ出されていました。一気飲みをしてテントの中で嘔吐されるのを防ぐ為だそうです。
Those people who chugged a mug of beer was escorted out of tent by security staff. It is to prevent people from throwing up in a tent after chugging.
雰囲気伝わりますかー？
Can you feel the atmosphere?
どれも美味しかったー。Everything tasted great.
ローストチキンもデザートもプリッツェルも美味しかった。
A roasted chicken, pretzels, and desserts were all very good.
ビール飲んだらトイレだよね。このサインメチャ可愛い。
When you drink beer, you've got to go to a toilet. This sign is so cute.
２人とも沢山写真を撮りました。
We both took many pictures.
きっと皆さん沢山ビールを飲んだんでしょうねー。スヤスヤ。。
People must have had a lot of beer. Zzzzzz.....
友達いわく、今年のオクトーバーフェストはテロの恐怖から人が少なかったそうです。バックパックや大きなバッグは持ち込み禁止でした。
Friends said it's a lot less people at Oktoberfest this year due to the fear of terrorism. Backpacks or big bags were not allowed beyond the entrance.
うおーーー！
ReplyDelete楽しそーー！！
プリッツェル。超美味しそう。。。
ビール飲めるようになったら、こういうところでグビーーーってしたい・・・。笑
それにしても、１Lは、凄いね。
ビールだけで、水っぱらになっちゃう！！
こっちは１６歳から飲めるらしいよ。
Deleteひいいつ来る？待ってるよー！
日本のお祭りもすごい人出だけど、そこもすごいね！
ReplyDelete１６歳から水代わりに飲む国の人たちだから、一気飲みしても大丈夫なんじゃないの？
ビールに浸かっているような国の人、鍛え方が違うよ！
ミュンヘンのビール のみたいな。プレッッツェルもつまみにして・・・さ。
しかし、秋子さん、恥ずかしい質問ですが
なんで９月なのにオクトーバーフェスなの？
Fumieさん。あらま、鋭い所にお気づきになったのね。そうです、そもそも最初はここの王子様の結婚式のお祝いで１０月中旬に行われたらしいんですけど、それじゃちょっと寒くなるので、早めたらしいですよ。
Deleteなるほど！ ミュンヘンと札幌とは同じ緯度にあるから、北海道並みの季節なのね。寒いんだ。ビールは暑い季節こそ美味しい飲み物！
Delete覚えときます。ありがとう。
そちらに行って、たけちゃんとのお出かけが増えたみたいね。
ReplyDeleteいいことです。
私はオレンジ郡にあるドイツの街並みのオクトーバーフェステバルに行ったことあるけど、本場のお祭りは活気がありますね。もちろんですね！
ビールが美味しそう。。１６歳から飲めるなんてすごいですよね。お料理もやはりお肉が多いんでしょうね。写真のハンバーガー食べてみたいな。
Michikoさん。オレンジ群でもオクトーバーフェストあるんですね。
Deleteまあそりゃあ、本場はすごいですよ。それから、誰と行くかでも楽しさが断然違いますよね。今回一緒に行った人達がとっても楽しい人達でした。
そうね、タケちゃんしかいないしね。子供が出来る前の２人に戻りました。歳はとってますけどね。。最近はやっと２人の生活にも慣れましたが、静か過ぎます。。。
あ。。ドイツ料理は、そうですね。お肉とジャガイモがやっぱり多いです。それから、キャベツの酸っぱいの。。。でも、お肉美味しい！
DeleteMIchikoさん、
ReplyDeleteオレンジ郡にもドイツの街があるんですか？ そりゃぁそうよね。移民の国だからヨーロッパからたくさんの人が入っているアメリカですもの、母国を偲んでいろんなイベントが続いているんでしょうね。
本場のビール、飲んでみたいですよね〜。
うちの近くにキリンビールの工場があって、そこで工場見学をした後にいただくビールが美味しいんですよ！ 出来立ての生ビールが程よく冷えて・・・さすがの私でもグビグビ 行けるのが怖いよ〜！
やっぱり、生が最高ですね！！あ。。それだ！出来たて生だから、ミュンヘンのビール美味しいんだ！
Delete