劇団と音響と照明 Theater, Sound and Lighting

 アメリカから帰って来てからの毎週末は劇団森の練習とリハーサルで費やされました。私は音響と照明担当でした。週末毎回出ているのはちょっとキツかったですねー。それにたけちゃんも可愛そうだったな。。。ほっておかれて。。それが先週日曜日に終わり、ちょっとホッとしています。
Since I came back from California, all my weekends were spent for the practice and rehearsal of a theater group, Gekidan Mori.  I was in charge of sound and lighting.  It was quite exhausting to be out every weekends.  Sorry for hubby to be left home alone....  The performance was over last Sunday and I am feeling relieved.

上演の前は少し緊張していましたが、全て上手くいき、来てくださった方々の笑顔が見られとても嬉しかったです。

I felt a bit nervous before the performance, but everything went well and I was so happy to see the smiles of everyone who came.