温泉宿とノイシュヴァンシュタイン城 SPA hotel and Neuschwanstein Castle

先週末はドイツの祭日の為連休だったので、Bad Oberdorfと言う小さな街まで小旅行に行って来ました。ミュンヘンから車で２時間くらいでした。

Last weekend was a long weekend because of a German holiday, so we took a short trip to a little town called Bad Oberdorf.  It was about two hours drive from Munich.

こちらが私達が泊まった温泉宿。色んな種類のサウナに入ったり硫黄温泉プールで泳いだり、オイルマッサージをしてもい、美味しい物も食べて、とっても元気回復しました。ドイツでは、男も女も裸でサウナに入るらしいんです。シャワーの所で裸のおじさんが向かって来てかなり吃驚しました。。その時私は水着来てました。

This is the SPA hotel we stayed.  We got so rejuvenated after different kind of sauna, indoor sulfur water pool, oil massage and eating good food.  In Germany, men and women seem to go into sauna together naked.  I was quite surprised when a naked man came walking towards me just outside a sauna.  I was wearing a swimsuit at that time.  Phew...

ホテルの部屋から聞こえる牛のベルがとっても平和な感じでした。

The sound of cow bells that we could hear from our hotel room was so peaceful.

このベーカリーのチョコレートトリュフがすごく美味しいのに祭日で閉まってました。とってもがっかりしたけど、お花を楽しんできました。

This bakery makes very yummy chocolate truffles, but it was closed due to the holiday.  We got so disappointed, but we enjoyed the flowers.

この建物も素敵。

This building is so cute, too.

ドイツに来たら必見、超有名で大人気のノイシュヴァンシュタイン城にも寄ってきました。天気がよかったので凄く綺麗な写真が撮れました。

We stopped by at a very famous, popular and must-see sightseeing spot in Germany,  Neuschwanstein Castle.  The weather was so perfect that we were able to take beautiful photos.

色んな国から大勢の観光客が来ていました、そして凄い数のアジア人！

There were so many tourist from different countries and so many Asians!

ビデオの最初の方でも橋が見えますが、そこがお城を一番綺麗に撮れる場所で大人気なんです。その日も人でごった返していました。
In the beginning of the video, you see a bridge and that's where you can take the best shot of the castle, therefore it's a very popular spot and it was packed with people on that day.

お城を見た後は軽く晩ご飯。ミュンヘンに来たらぜひ食べたい、白ソーセージ、小麦ビール（白ビール）にプレツェル、アップルシュトルーデルバニラースがけ、グーラッシュスープ。どれも美味しかった〜！

After enjoying the castle, we had a light dinner.  These are the must-eat food when you come to Munich, Weisswurst with pretzel and wheat beer, apple strudel with vanilla sauce, and goulash soup.  They were all good.

旅行の間ずっとお日様と青空に恵まれました。そして今ミュンヘンは曇りや雨。本当に恵まれた旅を神様に感謝。

We were blessed with sunshine and blue sky during the trip and now it's cloudy and rain in Munich.  Thanking God for the blessed trip.