どくろと骨 Skulls & Bones

こちらは、ミュンヘンの聖ミヒャエル教会の一部の小さな祈りの部屋へ入るドア。

This is the door to a small prayer room that is a part of St. Michael's Church.

これがその部屋の中。左側に窓があるみたいですけど窓ではありません。

This is the inside of the room.  There seemed to be a window on the left, but it's not a window.

この写真を良く見て下さい。何が見えますか？ズームの写真を見る心の準備を！

Look at this picture carefully.  What do you see?  Please prepare your heart for the close-up pic!

なんと、どくろですよ。宝石とか付けてますね。どくろの上部には身体の骨の一部もありました。どうやら、日本で言うと納骨堂的な感じでした。友達がお祈りの部屋だって連れて行ってくれたから、こんなの見えちゃって私は超びっくりしました。

It's a skull.  It was wearing jewelries.  Above the skull were some bones from parts of its body.  This room was a place to keep the bones of the dead.  A friend took me into this room and told me that this was a prayer room, so I was SO surprised to see this.

今日53歳になりました。I Turned 53 Years Old Today.

皆さん知ってると思いますけど。私の名前は秋子です。そして皆さんもう想像ついていると思いますけど。そうです。私は秋に生まれた子です。
As you all probably know.  My name ia Akiko 秋子in Chinese character.  And you might have guessed or maybe not if you don't understand Chinese characters.  Yes, I was born in Autumn.  秋means autumn and 子means a child.

秋って良いですよねー。なんか落ち着きます。

Fall is nice.  Somehow, it's calming.

 なんて美しい葉っぱのカーペット。この葉っぱが土に戻って冬の間の木々の営養となり、そして春になるとまた木々は綺麗な葉をつけるんでしょうねー。
What a beautiful carpet of leaves.  I assume those leaves return into soil to be nutrients to trees during winter until trees dress themselves with beautiful fresh new leaves in spring.

で。私の５３歳のお誕生日のプレゼントはこれ。STAUBと言うフランスの会社のやかん兼ティーポット。可愛いでしょう。鋳物ホーロー製でちょっと重いです。お湯を沸かすだけじゃなくて、お料理も出来ちゃいますよ。
Now, this is the gift for my 53rd birthday.  It's a tea kettle/tea pot from a French company, STAUB.  It is so cute, made of cast iron and a bit heavy.  It is not only for boiling water, but also for cooking.

秋は赤や黄色やオレンジの暖かい色でいっぱい。寒い冬に向けて私達の心を備える為に、神様が秋に暖かい色を沢山下さったのかな。
Red, Yellow, and Orange.  Fall is filled with warm colors.  Maybe, God gave us warm colors in autumn to prepare our hearts for cold winter.

ご無沙汰してました。Long Time No See.

時の過ぎるのはとっても早いです。前回の投稿からもう１０日。私はとっても元気です。この１０日間、沢山投稿したい事があったんです。詳しい事は後ほどとしてざっとそれらをあげてみまーす。

Time flies so fast.  It's been 10 days since my last posting.  I've been doing well.  There were so many things I wanted to post in last ten days.  Followings are roughly what I've been doing and will go into the details in later posts. 

2日間、タケちゃんの会社で異文化トレーニングに参加しました。ドイツの文化や習慣、ドイツ人の考え方や歴史などなど色んな事を学ぶことが出来てとっても楽しかったです。

I attended a cross-cultural training for two days at my hubby's office.  It was very interesting to learn about German culture, custom, German ways of thinking, history and so on.

日本人のお友達がミュンヘンにある教会のツアーをしてくれました。この日は３つの教会を訪ねてそれぞれの教会について色んな事を学びました。

A Japanese friend of mine gave us a tour of churches in Munich.  We visited three churches on that day and learned a lot about each one of them.

ディズニーランドの眠れる森の美女の城のモデルになったと言われているノイシュヴァンシュタイン城の街にお友達と行って来ました。

A friend and I visited the town of Neuschwanstein Castle which Sleeping Beauty Castle at Disneyland modeled after.

日本の運転免許証をドイツの免許証に書き換える方法をネットで検索するのも凄く時間がかかります。殆どのサイトがドイツ語だったので、グーグル翻訳のお世話になりっぱなし。

I spent so much time on internet trying to figure out how to change my Japanese driver's license to German one.  Most sites were in German and I had to rely on google translate so much.

教会でのパイプオルガンのコンサートに行って来ました。とっても綺麗な音色に癒されました。

Went to a pipe organ concert at a church.  The sound of organ was so beautiful and healing.

健康的な食事も作って家事炊事もしてましたよー。

I prepared healthy meals and did house chores as well.

ミュンヘンの街を探検に

Exploring the city of Munich

お友達と楽しい時間を過ごして空港でお別れ。

Spent some really good time with a friend and said good bye to her at an airport. 

詳しい内容は後ほど。。出来れば近いうちに。。。

Details will follow hopefully soon.

これは何だ？ What Do You Think This Is?

さてさて、これは何でしょうかー？

So, what do you think this is?

ここにドームが２つあります。すぐ近くにももう２つあります。タケちゃんの職場のすぐ近くにあります。

There are two domes here and two more domes very close to here.  Those are located quite close to where my huband works.

さあ、皆さんの推測は何だったでしょうか？看板には"Notunterkunft" 宿泊施設と書いてあります。答えはこちらです。これらは難民宿泊施設です。ミュンヘンは沢山の難民を受け入れているそうです。でも私は誰が難民かそうじゃないかよくわからないんですけど。。

So, what's your guess?  Banner says "Notunterkunft" means accommodation.  Here is the answer.  These are refugee accommodations.  Munich has been accepting so many refugees.  However, I cannot tell who are the refugees or not.

ローズヒップ Rose Hips

お友達がローズヒップはこれだと教えてくれました。ローズヒップはビタミンCが凄く豊富なんですって。それに若返りの秘薬とも。。それじゃあと、探しに行きました。

A friend showed me which ones were rose hips.  Rose hips are very rich in Vitamin C and also known as a secret remedy for rejuvenation.  Then, of course, my friend and I went out to look for them.

幸運にも家の近所にローズヒップの大きな木々を発見。２人で沢山収穫しました。

Luckily, we found some big rose hip bushes nearby my apartment and were able to harvest a lot.

これを乾燥させて、ローズヒップティーを作ります。

I will dry these to make rose hip tea.

この花可愛いですよねー。

This flower is so cute!

葉っぱのカーペットが綺麗。

Beautiful carpet of leaves.

この写真ちょっと気に入ってるんだけど！良い感じじゃない？

I like this picture a lot.  Isn't this nice?

秋だー。Autumn is Here.

先週の木曜日にこんな綺麗な秋の色を発見。

I found such beautiful autumn color last Thursday.

それで、土曜日にタケちゃんと近くの森へ秋を楽しむ為にお散歩に行って来ました。

So, my husband and I took a long walk in a forrest nearby to enjoy fall.

綺麗なこけがいっぱい。Many beautiful mosses.

癒されるー。So healing.

可愛いどんぐり。Cute acorns.

この森は家から歩いて２０分くらいの所にあります。

This forest is only about 20 min. walk away from our apartment.

この葉っぱが大小あってとっても可愛い。

 The mixture of small and big leaves are so cute. 

違った種類のこけ。Different kind of moss.

この木はおよそ私の歳くらいでした。

This tree was about my age.

これは花だろうか？Is this flower?

自然に囲まれるってとっても癒されますね。

Surrounding yourself in nature is so healing.