残り物 Leftovers

私にはお料理好きのお友達が沢山います。先週末お友達が晩ご飯に招待してくれました。沢山の御馳走を作ってくれた上に残り物を沢山持たせてくれました。御陰様で私は何食も食事の準備をしなくてすみました。ある時は別のお友達にお金を払ってチリビーンを作ってもらいました。また別のお友達にはエンチラーダ、そしてもう１人の友達には沢山春巻きを作ってもらいました。お料理好きでお料理上手な友達に恵まれているってとっても幸せ！
I have many friends who love to cook.  My family and I were invited to a friend's house for dinner last weekend.  She cooked a lot of food for us and even gave us leftovers, so I didn't need to cook for a few meals.  On another time, I paid a friend to cook chili beans for us, another friend to cook enchilada for us, and another friend to make many spring rolls for us.   I am so lucky to be blessed to have many friends who love to cook and are good at it.

私は料理は好きじゃあないなー。なぜか料理も時間がかかる。多分その時間の殆どはネットでのレシピの検索に費やされて、料理の時間自体はそれほどでもないのかも。。これは最近作った大根とコンニャクの甘辛煮。美味しかった。
I don't like cooking so much.  It takes so long for me to cook anything.  Most of cooking time is spent on searching the best recipe on internet and maybe very little time is spent on actual cooking.  This new recipe I tried not too long ago, simmered-radish-Konjac(konnyaku) seasoned with soy sauce and bonito flakes were very good.