アンダーカットヘアースタイル Undercut Hairstyle

理輝がこの髪型に飽きたので、私に髪の毛を切って欲しいと。

Riki asked me to cut his hair because he got bored with this hairstyle.

 彼に頼まれたのは、アンダーカットとやら言う最近流行のメンズのヘアスタイル。
The hairstyle he asked me to do was called undercut which seemed to be a new trend in men's hairstyle.

こんな髪型やった事が無かったので、四苦八苦！

I've never done such a haircut, so I struggled!

 どうやって切るかのビデオも見て研究。なんとか理輝からオッケーがでました。

I watched a tutorial video and did some research how to cut and got an OK from Riki in the end.

この頃ちょっと忙しくしていて、なかなかブログが更新できていません。今月１０日にテメキュラに来た理輝は来週の月曜日には京都へ帰ってしまいます。家族が揃うのも年に一度。理輝が来てから家族皆でとっても楽しい時間を過ごしています。こんな家族写真が撮れる貴重な時間です。
I have been busy lately and haven't been able to update my blog as much as I wished I could.  Riki came to Temecula on 10th of this month and he is leaving for Kyoto next Monday.  The whole family get-together is only once a year nowadays.  We've been really enjoying the family time togeher since Riki arrived here.  It's a very precious time when we could take such family photos.