民間療法パート２ Natural Remedies Part 2

さて、玉ねぎを枕元において寝るの報告です。なんと、私には驚くほどの効果。一つも咳をせずに朝までぐっすり寝ました。(^_^)　一方、主人には匂いが気になってか、余計に咳が出て、何度も起きたらしい。。。神経質な彼には逆効果となった (^_^;;
Here is the report on "Sleeping onion next to your pillow."  It had a surprisingly great result on me.  I didn't cough at all and slept through the night very well. (^_^)  On the other hand, it had a totally opposite effect on sensitive and fussy husband.  The smell of onion seemed to bother him and he woke up couple times and ended up with more cough.  (^_^;;

実は既に紹介した他にも私がやっている事があります。いつも首を暖かく保つ為に、スカーフかタオルを巻いています。こちらも、主人はやりません。首を締め付けられる感じがするのだそうです。(*_*;;
Actually, I do few other things besides the remedies I've already introduced.  I wear a scarf or use towel around my neck to keep it warm.  BUT, my hubby doesn't want to do this.  He says he feels like getting choked. (*_*;;

私は今日の午後も日光浴をしまーす。でも、主人はこれもしません。寝転がっている間に虫が来るのが心配なんだそうです。(x_x;;
I am going to do sunbathing again this afternoon.  BUT, my husband doesn't like to do this, because he worries that maybe some bugs will come to bother him while he lies down there. (x_x;;

このティーツリーオイルでのうがいは私の喉にかなり効果的。ちょっとタオルに付けて香を吸い込んでも気持ち良い。でも、主人はこれもしません。口の中に残る味が凄く嫌いらしい、そして香も好みでないらしい (@-@;;
Gargling with this tea tree oil has been really effective on my throat.  A few drops of this oil on a towel and inhaling the aroma makes me feel really good.  BUT, he doesn't like to to this either.  He says he hates the taste that this oil leaves after gargling and he doesn't seem to like the aroma either.  (@_@;;

今日は高麗人参入りのチキンスープを飲んでいます。こちらは主人も大好き！「病は気から」という諺。回復に差が出ているのはその辺にも関連があるでしょうか？
I am drinking chicken soup with Korean Ginseng today.  My husband loves this one!  There is a saying in Japanese, "sickness and health start with mind."  Maybe the difference in the speed of recovery might have something to do with our mind???!!!!