刺し子 Sashiko

これは私が抱えている数ある未完成手芸作品の一つ。この刺し子をいつ始めたのかも良く覚えていませんが、おそらく結婚する前に始めたような気がするので、少なくとも２３年は経っています。先日日本のテレビ番組で、おばさんがとっても綺麗な刺し子のキルトを作っていました。それに感化されて、再びこの手芸作品に取りかかる事にしました。
This is another one of my unfinished craft projects.  I don't remember when I started this SASHIKO.  I might have started this before I got married, which means it could be more than 23 years ago.  I watched a lady making a beautiful Sashiko quilt on a Japanese TV program and it inspired me to start working on this project again.

片側は既に完成しています。表から見るとこんな感じ。日本の伝統手芸って素敵ですね。
One side is already completed and this is how it looks.  The traditional Japanese crafts are beautiful.