お父さん銀行 Daddy Bank

我が家では今までお父さん銀行が子供達の貯めたお金を預かっていました。しかしケビンが本物の銀行口座を開設したので、お父さんは、お父さん銀行を閉鎖する事にしました。

In our family, the Daddy Bank kept all the children's savings for them.  But as Kevin opened a real bank account, daddy decided to close the Daddy Bank.

こちらが子供達に届いたお父さん銀行からのEメールです。

「お客様各位
この度、土曜日に最年少のお客様がご自身の銀行口座とATMカードを開設する事になりました。それに伴い、この週末をもちましてお父さん銀行は正式に閉鎖します事をお知らせ致します。お客様の全ての預金は（アメリカドルと日本円）２−３日内に、お客様ご自身の口座に送金させて頂きます。しかしながら、金、銀、プラチナの保管サービスは続けて提供させて頂きます。添付致しました残高証明にて、皆様の残高の確認をお願い致します。
改めて、お父さん銀行をご利用いただきました事誠にありがとうございます。皆様の富が続けて成長します事をお祈り致します。
お父さん銀行社長より」


Following email was sent to children from Daddy Bank,

"Dear loyal customers,

As our youngest customer is finally getting his own checking account and debit card on Saturday, we are sorry to inform you that the Daddy Bank will be officially closing this coming weekend.  All your money (both in US dollars and Japanese Yen) will be wired to your own account in the next 2-3 days.  However, we will continue to provide storage service for your gold, silver, and platinum bullion.  Please review the attached account statement to verify if the balance is correct.

Again, thank you for using the Daddy Bank service.  May your wealth continue to grow.

Yours faithfully, 

Mr. Chan
President of the Daddy Bank"


そして、お客様の一人から、お父さん銀行にこのような返事が届きました。

「チャン社長様
お父さん銀行には大変お世話になりました。お父さん銀行の閉鎖は大変残念です。
お金が送金された事は確認させて頂きました。

しかしながら、お父さん銀行からのローンの貸し出しは継続される事とお察し致します。

今後ともどうぞよろしくお願い致します。」


Daddy Bank received the following email from one of the cuscomers;


"Dear Mr. Chan,

I have had a wonderful experience being a customer of the Daddy Bank.  It is truly unfortunate that the Daddy Bank has to close.  I have confirmed that the money has been wired.  

But I suppose I can continue taking out loans from the bank....  :-)

Best regards,"