カタリーナ島 Catalina Island

５０歳の誕生日のギフトは、カタリナ島への旅行でした。

The gift for my 50th birthday was the trip to Catalina Island.

 私達が訪れたのはアバロンと言う街。

The place we visited was the city of Avalon.

お誕生日にこの島を訪れるといくつかの特典があります。まずは、島への往復フェリー切符を無料で頂きました。

When you visit the island on your birthday, you get some birthday privileges.  First, I got a free round-trip ferry ticket to the island.

 こちらのお店では、無料のアイスクリームを頂きました。

I got a free ice cream at this shop.

滞在のホテルでは無料のシャンパンを頂きました。ちなみにこれは家に持ち帰りました。
I received a bottle of champagne from the hotel we stayed.  FYI, I brought it back home.

 さて、島でのアクティビティーでなんと言っても一番楽しかったのはこちら、Zip Line。
Now, the favorite activity we did on the island was this one, Zip Line.

 カートをかりて、アバロンの街めぐり。

We rented a cart and went around the town of Avalon.

 晩ご飯の後は、こちらの劇場で映画観賞。映画の前にとっても美しい音色のパイプオルガンの演奏もありました。８０年以上も昔に建てられたこの建物の中の壁画はオリジナルのままで、とっても綺麗でした。この建物がとっても心地よくて、映画半分の所で眠りに落ちてしまいました。。。
After dinner, we went to see a movie at this theater.  There was a pipe organ performance before the movie and its sound was beautiful.  The painting on the wall inside of this building which was built over 80 years ago was the original and it was beautiful.  It was so comfortable sitting inside of this building, I fell asleep in the middle of the movie.

大好きなお日様のしたでの昼寝も堪能。

I also enjoyed my favorite activity, afternoon nap under the sunshine.

 よしあのマッサージは最高！

Joshua's massage is the BEST!

 地中海の小さな街に来たようです。

We felt like we came to a little town of Mediterranean Sea.

 海の水がとっても綺麗で、沢山オレンジの魚が泳いでいました。

The ocean water was so clear and we could see so many orange fish.

お見せ出来る写真がないのですが、素敵なエアーショーもありました。すごく楽しい週末でした。
I don't have any picture to show, but there was a very nice airshow.  It was a very wonderful weekend.

旦那ちゃま、計画から資金援助の全てありがとうございました。

Thank you honey for all the planning and sponsoring.

おまけのビデオ

Bonus video.