新年快楽 Happy Chinese New Year!

今日２月３日は、旧正月の元旦です。こちらの赤い封筒は日本で言うとお年玉、中国では紅包といいます。この紅包を大晦日の夜に子供たちにあげて、子供たちはそれを枕の下に入れて寝ると新しい年にはお金が沢山やって来るみたいな意味合いがあるのだそうです。出張中の主人に大晦日に子供に紅包をあげるようにと言われていたのに、すっかり忘れてしまった私でした。忘れないようにと数日前から準備をして、目につくところに置いておいたのに！！だめだった。。。忘れてしまった！！！がっくし。。

Today, February 3rd is the first day of Lunar New Year.  This red envelope is called "HongPao."  We put money inside this envelope and give them to children the night before the new year.  They supposed to put envelopes under their pillows and sleep.  Then, it supposed to bring prosperity and more money throughout the year. My husband who is out of town now asked me to give kids the red envelopes, but I forgot!  I prepared the envelopes a couple days ago and put them where I could see, BUT I FORGOT!!!  Ah.... so disappointed...