個性的な家 House with Character

お友達を訪問して、彼女の家のご近所をちょっと散歩。

I went to visit a friend and took a walk around her neighborhood.

そのご近所さんはとても個性的な家が沢山。

This neighborhood is filled with many unique houses.

この花はドイツ語では"Sonnenhut" 訳すと「日よけ帽」どちらかって言うと、可愛いドレスって感じだけど。。

This flower is called "Sonnenhut" in German meaning "Sun Hat" in English.  They rather look like cute dresses to me. 

5年目 Fifth Year

私たちがドイツ、ミュンヘンに引っ越して4年が過ぎました。

Four years has passed since we moved to Munich, Germany.  

街は素晴らしい音楽と芸術と自然で満ち溢れています。ミュンヘン大好き💕

The city is filled with wonderful music, art and nature.  I love Munich💕

野菜アート Vegetable Art

どうしても気が散るんです。。。一つのことに集中できないんです。。。次から次とアイデアがひらめいてしまうんです。。。

I get so easily distracted....  I cannot focus on one thing quite often... Ideas keep popping up .....

お料理してたんだけど、この大根見たら、こんな髪の毛グチャグチャな日〜が浮かんで。。

この日の晩ご飯は、大根ととうもろこしとネギを使った料理でした。

I was cooking dinner, but....  When I saw this Daikon radish, this bad-hair-day idea popped up..

The dinner that night was something cooked using corn, radish and green onion.

ビーツのパッケージを開けようとしていたら、ついジュースをこぼしてしまいました。それでその台所のカウンターにあった全部の材料を見ていた時にひらめいてしまった。

I was trying to open this package of Root beat.  Then, I accidentally spilled the juice.  Then, again idea popped up when I saw all the ingredients I had on the kitchen counter.  

まるで殺害現場のよう。それにしても不可解。ピーマンから血が出るとは。。

This is like a murder scene, but it's very mysterious.  How can a bell pepper bleed...

何をやっていてもなぜか時間がかかる。。。こういうことしているからですよね。。

Whatever I do, it seems to take a long time...   I see the reasons here.....

ミュンヘンボタニックガーデン Munich Botanic Garden

  Munich has such a comfortable nice weather these days.  I went to the Munich Botanic Garden with a friend and her son.  Some areas were closed due to the Corona, but garden was huge and we couldn't get to all of the area.  Gardens were filled with so many different colorful flowers, herbs, vegetables and more.
ミュンヘンは今とても心地よい天候です。お友達とその息子ちゃんとミュンヘン植物園へ行ってきました。コロナのせいで閉鎖されている場所もありましたが、庭はとっても広くて全部見切れませんでした。色んな色の花やハーブや野菜などなどで庭が埋め尽くされていました。

 So many roses in different colors and types.  This color is unique and antique.
薔薇も色んな色や種類が。この色はユニークでアンティーク。

This is called Andean Sage.  The flower almost look black.  Such rare color for flowers.
これはディスコロールセージというらしい。花は黒にかなり近い。こんな色の花ってとっても珍しいと思う。

This doesn't look like flower, but many bee were around this.  

これは何見えないけど、ミツバチが沢山周りにいた。

花の写真とバイオリン Flower Phots and Violin

お花はそれぞれ、色、形、サイズ、匂いも違う。どれも皆ユニークで美しくて、世界をとても明るくしてくれる！人間もそうだよねー。

Flowers come in different colors, shapes, sizes and smells.  They are all so unique, beautiful and brighten the world!  It's the same for us humans.

静けさ Quietness

先週の金曜日にニュンフェンブルグ城で美しい夕焼けを見ました。あまりにも綺麗で動けなかった。心がとっても静まりました。
Last Friday, I saw this beautiful sunset at Nymphenburg Palace.  It was so beautiful that I couldn't move from that place.  It quiet my heart so much.

めちゃ美味しかった It Was So Good

 子どもの頃に食べた物のレシピがたくさん載っている本。

This book has many recipes for what I ate as a kid.

 今日は茄子の餡のおまんじゅうを作りました。

I made steam buns with eggplant filling.

 茄子と味噌が中に。

Egg plants and Miso paste inside.

 ちょっとフライパンで焼いてから

Lightly pan fried first.

 １５分ほど蒸しました。

Steamed about 15min.

本当にめっちゃ美味しかったです。

It was really really good.

ちなみに、こちらがレシピですけど、’中身は違います。

FYI, this is the recipe, but the filling is different.  

(google translate please😂)

ちょっと外に出てみた Just Went Out To Get Some Fresh Air

ミュンヘンは外出制限が出て、ここ数日外出控えていたのですけど、今日はちょこっと外の空気を吸いに出てみました。

Munich is now on lockdown, so I haven't been out of our flat for a few days.  But I took a short break from lockdown and went out to get some fresh air.

  一番の理由はこの桜を見たかったからです。

Actually, the main reason for going out was to see Sakura (cherry blossoms.)

 色んな種類の桜が咲いていました。

　Many different kinds of Sakura were blossoming.

 イースターの時期なのになんだかコロナ騒ぎで影が薄い。

It's the Easter season, but the Coronavirus news are overpowering.

 なんて可愛い形。

Such a cute shape.

 この緑の色がめちゃ好きだな。

I love this green color.

お店に列はなく、商品もいっぱいありました。

There were no queues and plenty of products in the store.

自宅で楽しく過ごす Enjyoing Days At Home

 最近のミュンヘンはとってもポカポカ陽気で気持ち良いのですコロナウイルスで外出控えています。
Munich is getting much warmer nowadays and so nice, but we are trying to stay home as much as we could due to the Coronavirus.

 今日は朝からオレンジでミッキー作って。

I made Micky with an orange this morning.

 とんでもなく久しぶりにバナナケーキを焼いて。甘い良い香りがアロマセラピー。
I baked a banana bread.  I don't even remember when was the last time since it was so long ago.  The sweet aroma from the oven was so therapeutic.

 良い感じいい感じ。Looking good.

 自宅勤務の夫とお昼一緒に食べて。アボガド丼風。主人のはお米だけど、私のは白いご飯に見えるけどカリフラワー。
Ate lunch with my husband who is now working from home.  This is sort of like Avocado Don (avocado over rice.)  His is rice, but mine is actually cauliflower though it looks like white rice.

 ヨーロッパの生活が長くなった今は、ランチの後はエスプレッソ。
After living in Europe for a while, now we enjoy espresso after lunch.

その後は免疫力を高める為に昼寝 、それにビタミンDもゲット。
Then, I took a nap to boost my immunity and get Vitamin D.