先週末ケビンと時間を過ごしました。ここはテメキュラの隣町のマリエッタ。
I spent time with Kevin last weekend. This is in Murrieta, a city next to Temecula.
とっても可愛いでしょー。Isn't this place look lovely?
裏庭も素敵でしょう！ Backyard is also lovely, isn't it?
実はここ、骨董、中古屋さん。This place is actually an antique/second hand store.
私の大好きな可愛いものが沢山！This place was filled with so many cute things I liked!
見て見てこれ！愛嬌ある。Look at this! It's so charming!
マネキンが。。逆さま。。。 Upside-down mannequin...
何か好きなもの見つかりましたか？私達は何も買わずに次のお店へ。
Did you find anything you like? We didn't buy anything and went to the next store.
こちらは普通の中古屋さん。安くて欲しいものもあったんだけど買わずに次の店へ。
This is just a regular second hand store. I found a few inexpensive things I liked, but I didn't buy and moved to the next store.
こちらの中古屋さんは住宅支援をする国際NGOハビタットフォーヒューマニティーと言う団体が運営しているお店なので、売られているものが個性的。
This shop sells many unique items as it is run by a nonprofit housing organization, Habitat for Humanity.
普通の家具もありますが。。。 They carry regular furnitures like theses, but...
流しやトイレの便座やら。。 also carry sinks, toilet bowls and .....
こんな物まで。。even things like these....
そして戸までありました。and they even had doors.
そしてその日最後のお店はサルベーションアーミー。ケビンがなにやら頭に乗せて運んできましたよ。
And this was the last stop of that day, Salvation Army store. Kevin came out of the store carrying something on his head.
ケビンが頭に乗せていた物はこちらの中古ソファー。最初のお値段は５０ドルでしたがその半額の２５ドルで買いました。
This used couch is what Kevin had on his head. It was originally 50 dollars, but we paid only a half, 25 dollars.
とっても楽しい1日でした。It was a really good day.
いっぱいの写真を見せてくれてありがとう。
ReplyDelete日本の店でもなし、ミュンヘンの店の様子でもなし、ムリエッタか〜！
ガラクタみたいなものまで売っているってのが面白い！ ムリエッタってそんな面白いところなんて知らなかった。ド広い古着屋さんみたいなところは行ったことあるような気がします。
ケビンの買ったソファ、お得な買い物だったけど使える？
私もムリエッタのダウンタウンなんて初めてで、こんなところが！ってビックリした。是非訪ねて見てね。このソファー、とっても新しいのよ！生地のせいで古く見えるけど。。。
Delete私の目にガラクタでも誰かの目には宝に見える。。。それがこういう店の面白さよね。