初めてのスノーボード First Time Snowboarding

 

男子3人初めてのスノーボード挑戦。

Boys tried snowboarding for the first time. 

 

先ずはストレッチ。 First, did some stretching. 

 

次は転び方を学ぶ 。Then, learned how to fall. 

 

 マミと写真撮影。 Took some photos with mom. 

 

ひたすら練習。Went on practicing. 

 

母はひたすら食堂で待つ。

Mother kept waiting on boys in a cafeteria. 

 

肉まんが美味しい！Steamed meat buns tasted good! 

 

暗くなるまでずっと滑ってましたー。流石の若い3人も初めてのスノーボードの後はあちこち痛かったらしく、家に帰っての温かいお風呂が最高だった様です。

They were snowboarding until dark.  After their first time snowboarding, they had pain here and there though they are young and hot bath was super soothing for them when we got back home. 

メリークリスマス！ Merry Christmas!

 メリークリスマス！！今年は日本で家族揃ってクリスマスを迎えられる事に感謝です。

Merry Christmas!  We are so grateful that we can celebrate Christmas all five of us together in Japan this year. 

長野から From Nagano

信州の冬景色が良いですね〜。

I love the winter scenery of Shinshu, Japan. 

 冬支度してある畑や作物。冬は冬の美味しいものがありますね。

Garden and the produces were prepared for winter. There are things that taste good in winter. 

答えは The Answer Is.

答えはこれ。ブーツを脱ぐ時に使うものです。

This is the answer. It's something that we use when we take our boots off. 

簡単なクイズ! Very Easy Quiz!

クイズでーす。簡単だと思うー！木で出来ています。

It's a quiz time and it's very simple!!!  this is made of wood.

もうわかっちゃったでしょー！カブトムシでもてんとう虫でもありません。

You probably know already, right!  It's not a beetle nor ladybug.  

クリスマスの準備 Preparing for Christmas

この時期ドイツでは多くのお店でアドベントキャンドルのアレンジメントが売られています。クリスマスイブの４週間前から毎週日曜日に一本ずつキャンドルに火を灯します。それぞれの週のキャンドルひとつひとつに意味があります。リンクをクリックして見てね。

During this season in Germany, Advent candle arrangements are sold at many stores.   One candle will be lit every Sunday for four weeks before Christmas Eve.   Each candle represents something.  Please click the link to learn about them.

クリスマスツリーのお値段、アメリカと比べてどうかな？

I wondered about the price of Christmas trees compare to the price in USA.

こんなユーモアのあるのが好きだなー！
I love these humorous ones!

これでリースを作ったり色んなアレンジメントを作ったりするのでしょうね。

These are probably used for making wreath and many other arrangements.

こちらはアドベントカレンダー。チョコレートー！子供達は本当に一日一個だけ明けるのでしょうか？先走る？（笑）

These are Advent calendars.  Chocolates!!!  Would children really open one a day or more? LOL

シュトーレン〜！ドレスデンのシュトーレンが一番有名らしい。

Stollens~!  The most famous is the one from Dresden.

こちらは子供用のグリューワイン（ホットワイン）作り方はこちら->クリック
These are children's Gluwien(mulled wine.)  Here is how to make it ->click

夕焼け Sunset

我が家は４階建ての低層マンションの最上階。なんと言ってもこのマンションの一番のお気に入りは、バルコニーからみる夕焼け。

Our house is on the top floor of a four story low-rise condo.  What I like the most about this house is this sunset view from our balcony.

夏は８時３０分位から夕焼けが。

Sunset in summer starts around 8:30pm.

こんな柔らかいピンクの空は可愛い。

Such light pink sky is so cute.

この日の夕焼けは格別綺麗でした。

The sunset on this day was exceptionally beautiful.

色が刻々と変わります。

The color changes every minutes.

あまりの綺麗さに息を呑みました。

It's so breathtaking.

こんな日はバルコニーで椅子に座って、ずっと空を眺めています。

The day like this, I sit in a chair in balcony and just gazed at the sky.

神様の他にこんな色を創る事が出来る方はいませんね。

No one can creates the colors like this but God.

癒されますね。So healing.

こんな空も素敵です。冬は4:30pm位から夕焼けが始まります。

Sky like this is also beautiful.  In winter, sunset starts around 4:30pm.

上の写真と同じ日に撮った写真です。おそらく強い風が暗い雲を動かしたのでしょう、空はこんな綺麗な夕焼けに変わりました。心をとても和ませてくれる夕焼けの色に感謝。

This picture was taken on the same day as the picture above.  Maybe the dark clouds were moved away by strong wind and the sky turned into such beautiful sunset color.  I am so grateful for the colors of the sunset that comfort my heart.

是非是非、写真をクリックして大きくしてみて下さいね。
Please please click on pictures and look at larger pictures.

シュトーレン Stollen

ドイツに長く住んでいるお友達がシュトーレンの作り方を教えてくれました。ラムに浸したレーズンやオレンジピールが沢山入って、とってもフルーティーで美味しいシュトーレンです。シュトーレンはドイツの伝統的なクリスマスのお菓子です。もしもレシピが欲しい人はメールして下さいね。
A friend who has lived in Germany for many years taught me how to bake Stollen.  It has so much raisins and orange peels that were soaked in rum and tasted very fruity and nice.  Stollen is a traditional Christmas sweet in Germany.  If you want a recipe, please email me.

クリスマスマーケット Christmas Market

今ドイツではあちこちでクリスマスマーケットが開いています。

Now in Germany, Christmas Markets are open everywhere.

こちらは私達が住んでいる小さな街 Unterhachingのクリスマスマーケット。乗り物やコンサートや食べ物屋台や手作りのクラフトのお店や他にも屋台がいっぱい。

This is the Christmas Market of a small town, Unterhaching where we live.  There were rides, concerts, food, hand craft, and many more stalls. 

この時期皆が飲んでいるのは、ちょっと甘くてスパイスの入った暖かいグリューワイン。

During this season, people enjoy drinking a little sweet & spiced hot wine called Gluhwein. 

これはブルーベリーのグリューワイン。

This is blueberry Gluhwein.

これらは私がマーケットで買った物の一部。この手編みソックス３ユーロ。お買い得と思いました。だって、毛糸代だけでも２ユーロくらい？小さな瓶の中身は蜂蜜ワイン。
These are the part of what I bought at the Market.  These hand knitted socks were 3 Euro each.  I thought the price was so generous.  The yarn itself probably would cost 2 euro, maybe.  And what is in the little bottle is honey wine.

ミュンヘン市内観光 Sightseeing In Munich

皆様お久し振りです。本当に長い事ご無沙汰してしまいました。お友達が１０日間も遊びに来てくれて沢山楽しい事をしたので、投稿する事が盛りだくさんです。

Hello, everyone.  It's been so long since I posted the last one.  I had a friend visiting me for 10 days and we did a lot of fun things, so I have a lot to post.

ミュンヘン市内には沢山観光スポットがあります。こちらは、ニンフェンブルク宮殿。

There are so many tourist spots in Munich.  This is Nymphenburg Palace.

もうとにかく、お部屋の中もどこもかしこもゴージャス。

It's just gorgeous every room and everywhere.

馬車や馬さえもゴージャスで美しい。

Even the carriages and horses were gorgeous and beautiful.

こちらはドイツ料理の店。私はサラダの鶏のフライ。友達はドイツで有名なポークナックルとポテトダンプリング。めちゃ美味しかった。ビールと一緒でサイコー。

This was at a German restaurant.  I had a salad with fried chicken and my friend had a famous German dish,  pork knuckle with potato dumplings.  They were all delicious, especially with beer.

さてこちらは、レジデンツにて。この宮殿の華やかさと言ったらとんでもないです。これはひとつの部屋へのドア。

Here we were at Munich Residenz.  This palace was just incredibly gorgeous.  This was one of the doors to a room.

良く見たら全て貝で装飾されているんですよ。その数と言ったらとんでもない。本当に凄い時間がかかった事でしょうね。

When it was looked carefully, everything was decorated with sea shells.  The number of shells being used for this must be tremendous and the time spent must be loooong.

あっちもこっちもキラキラ！

Shining and sparkling everywhere!

どれほどの時間とお金がこの宮殿に使われている事か。きっと貧富の差が大きかったんだろうなー。それにしても、これらを作り上げた職人芸はすごい。

I couldn't imagine how much time and money were spent to build this palace.  There must had been a big gap between rich and poor.  However, the workmanship of those who built this palace is just amazing.

ヴィクトアリエンマルクトでクリスマスのこんな可愛いリースを発見。

I found such cute wreaths for Christmas at Viktualienmarkt.

黒トリュフも売っていました。お値段見えますかー？

Black truffles were sold here.  Can you see the price?

ローテンブルグ Rothenburg

ローテンブルグはロマンチック街道の中でも一番人気な街。家からは車でおそよ２時間半。

Rothenburg is the most popular town among the  Romantic Road.  It's about two and a half drive from our apartment.

これこそが、どのツアーガイドにも載っている写真の風景です。

This is the view of the picture in every travel book.

どこを歩いても可愛いお店がいっぱい。

Every street we walked, we found many cute stores.

このお店はクリスマスの飾りでいっぱい。めちゃ可愛かった！

This store was filled with Christmas decorations.  They were so cute!

みてみて、本当にどの通りも可愛い。

Look, look, all the streets were cute.

ケーキの上の方にある、雪玉見たいのがシュネーバルと言ってここで有名なお菓子。美味しかったー。

The sweets above cakes that look like snowballs are popular sweets in Rothenburg called Schneeball.  They were yummy.

これが私達が泊まったホテル、ロマンチックホテル。とっても素敵でサービスも良かったです。

This is the hotel we stayed, Romantik Hotel.  It was a charming hotel and their service was very good.

本当に可愛いでしょー。それより他に言い様がない。

Aren't they so cute!  I cannot find other words.

子供のお話の本の中のお家みたい。

Looks like a house in a children's story book.