Joshua: " After living away from you, mom, I have gained an appreciation for you. I miss your home cooked meals, so I really want to go back home. Take care! I am glad that I'm your child. I look up to you as a strong and caring lady. One day, I want to become a lady like you!"
Joshua: "Well....."
Me: "Hmmm...possibly... the last part of the message is copied and pasted from elsewhere?"
Me: "Where are the truth?"
Joshua: "everything except the last part"
今朝よしあから、感動のメッセージが届きました。。。と思ったら、何かがおかしい。。電話をして問いただしたらやっぱり本人のメッセージではない。「僕は感情を表現するのが苦手だから。。」とか言っちゃって！「母への感動の手紙」でネット検索したそうな。。。でもわざとばれるように最後の所を「女性になりたい。。」なんてしておく所が計算されてる。半分読んだ所で、泣きそうになり。。最後まで読んで爆笑！よしあは母をハッピーにさせる方法を知ってるな！いっぱいいっぱい笑って元気が出ました！
さて。。これをどう英訳するか？？？
I received a moving message from Joshua this morning. But soon I realized that something didn't sound right, so I called him immediately to question him and found out that the message wasn't written by him. Saying that he wasn't good at expressing his feelings, Joshua found the message on the web by searching for "a moving letter to a mother." He on purposely left the last part of the message, "want to be a lady like you", as is, knowing that I would find out his trick. Half way into the message, I nearly cried and burst into laughter towards the end. Joshua surely knows how to make me happy and he surely did. He brought so much laugher and lifted up my spirit on Mother's Day.
最初の方を読み始めて、わー日本語が凄く上達したのだろうなって感動して、お母さんみたいなって読んで????笑っちゃう！これって秋子さんの血を継いでいるのかしら？
ReplyDelete男の子３人いると、皆個性があって面白いね。心が暖まるお話のお裾分けありがとう！
Happy Mother's Day !!
かわいーい。
ReplyDelete母の日のメッセージに笑わされました。
優しい息子さんです!!
ミーコ：笑っちゃうでしょー！こう言う所は間違いなく私の血だね。。。主人はきわめて真面目ですから。。。
ReplyDelete確かに、３人３色。面白いです！
Michikoさん。よしあは結構ユーモアのセンスがあるんです。だから、ラインを使って時々面白い会話を２人でしてます！ステッカーも使ってね。。。
ReplyDeleteギャハハハ！！！
ReplyDelete爆笑～～～！！！
でも感動したーーーーー（*^_^*）
よしあくんはユーモアのセンスもバツグンだねっ
素敵な親子の会話だわ^m^
Hitomiちゃん。。
ReplyDelete子供達が親とこう言う冗談を交わしあえるようになったって。。なーんか、彼らも成長して大人になって来たって事かなー。。
いいねーー！！
ReplyDelete感動的ーー！！
なんか、全部読んでも気づかなかったよーー。