恵敏のおごり Kevin's Treat

毎日の晩ご飯の皿洗いと週に一回のカーペットの掃除は恵敏の仕事。それで彼は１週間に２５ドル稼ぎます。
Kevin washes the dishes every night after dinner and vaccumes the carpet everywhere in the house once a week.  And he earns 25 dollars a week.

最初はクリスマスの日にお寿司をおごってくれると言っていたのですが、その日そのお店はお休み。代わりに、ベトナム料理の晩ご飯をおごってくれました。とても気前が良くって優しい彼のお陰で、父と母とお兄ちゃんはと〜っても幸せ気分。
At first, he was going to take us to a Sushi restaurant for Christmas dinner , but the restaurant was closed on that day, so he treated us with Vietnamese dinner.  He's such a generous giver and made daddy, mommy and big brother so happy!

メリークリスマス！ Merry Christmas!

みなさーん。メリークリスマス！！！

Merry Christmas, everyone!!!

答え Answer

 こちらがクイズの答です。

This is the answer of the quiz.

今はデザインを考え中。

I am currently brain storming ideas. 

こちらはネットからの写真です。こんな感じに織っていくわけです

This is a picture from a web site.  Weaving will go like this.

こちらは、先月始めた３０日だけの挑戦の報告です。チャレンジ達成しました。効果は？？よくわかりません。。。でも、３０日続いたと言う事が私にとってはすごい事です！

This is the final report of the 30 days challenge I started last month.  I did complete the challenge.  Any effect??  I don't know...  But the fact I continued to do something for 30 days was really a big accomplishment for me.

ゴルフ〜！ Golfing~!!

 週末にたけちゃんとゴルフに行ってきました。前回コースに出たのは１０年位前に台湾に住んでいた時の事。そして、今回のゴルフの安い事、大特価の15ドル（1500円位）

T.K. and I went golfing on the weekend.  The last time I went golfing was about 10 years ago when we lived in Taiwan.  We got very good deal on fee.  It was only 15US dollars!

このフォームいかがなもんでしょうかね？

How is my form?  

ドライバーでグリーンにワンオン！この日のベストショットでした。最終スコアは１２０以上でしたけどね。沢山練習できたし、楽しかったからオッケー！

I used driver and the ball landed on the green!  The best shot of that day.  The total score was over 120, but it's OK.  I got to practice a lot and had a really good time.

何が楽しかったって、人がなくしたボールを見つける事。自分の古いボールを三つ四つ無くしたんですけど、その代わりに新しい物やカラフルなボールを１０個以上も見つけました。良い一日だったなー。フェアウェイを外れる事が多かったからこんなにも見つかったんでしょうね！（笑）

What I enjoyed the most was to find other people's lost balls.  I probably lost 3 or 4 old balls, but I collected more than 10 new and some colorful balls.  It was a good day.  Maybe I found so many lost balls because I went off the fairway so often!  LOL

ヒント A clue

多分、これ見たら分かっちゃうかなー！！！

You probably know what this is by now?!!

クイズです。A quiz.

さてさて。。。私がお友達と始めたこのプロジェクト。一体なんでしょう？
OK... here is a project that I started with my friends.  What is it?  

足湯 Foot Bath

カリフォルニアには、沢山温泉があるんです。

There are quite many hot springs in California.

家から車で２０分くらいの所にも温泉があります。昔はマリエッタホットスプリングスパリゾートでした。今はカルバリ聖書学校になっています。

There is one within 20 min drive from our house.  This place used to be Murrieta Hot Spring Spa Resort, but now it's Calbary Chapel Bible College.

 時々そこの大学のキャンパスで友達とお茶をするのですが。今日は、そこで買ったドリンクを持って、外の温泉に向かいました。
I meet up with my friend at the coffee shop on campus sometimes, but today we bought some drink at the shop and went out to the hot spring.

 足湯〜〜！！！

Foot bath~~~~!!!

今日の気温は１５度くらいでした。結構寒かったんですけど、足湯をしていたら、身体がぽっかぽかになりました。一日足が暖かかったです。温泉最高！！！
Today's temperature was about 60F.  It was quite chilly, but our body got really warm after soaking our feet in the hot spring for a while.  And my feet were warm all day long.  I love hot spring!!!

超簡単料理 Super Easy Cooking

こちらは、ほうれん草一袋。

This is a bag of spinach.

 よく見たら、穴も開けずにこのまま電子レンジでチンして料理して良いとの事。

Looked carefully.  The spinach could be cooked in the microwave without piercing the bag.

 本当かなー？

Really?  

 袋は爆発しなかったー。

The bag didn't pop.

 ほうれん草はいい具合にゆで上がってます。

The spinach was nicely steamed.

このプラスチックの袋の中で料理して、健康への影響は分かりませんが、味は良かったですよ。アメリカには色々と便利なものがありますね。

I don't know about the health effect of cooking in this plastic bag, but the taste was fine.  There are so many convenient things in US.

感謝祭のお食事 Thanksgiving Dinner

こちらは典型的なアメリカの感謝祭のディナー。

This is the typical Thanksgiving dinner in America.

こちらは私達がお友達の家で一緒に食べた感謝祭のディナーの御馳走。メンバーは中国人と日本人だけでした。写真見たら分かりますよね？！(^_^)

This is the Thanksgiving dinner we had at my friend's house.  The party consisted of only Chinese and Japanese.  Maybe you can guess that from this picture?!  (^_^)

あ。。それから、こちら水煎包。食べたくなったので、また作りました。美味しかった！
Oh...this is Shui Jian Bao.  I missed the flavor so much, so I made it again.  It was GOOD!