郵便 Postal mails

先週と今週は郵便箱にお手紙が届きました。近頃は広告のメールか請求書くらいしか受け取る事がないので、普通郵便で送られて来た手書きのカードがすっごく嬉しかったです。送ってくれた皆さんありがとう！

I received a few postal mails in the mailbox last week and this week and that made me very happy!  We only receive junk mails and bills in the mailbox nowadays, so I really appreciated those handwritten cards sent by regular postal service.  Big thanks to those who sent me those precious cards.

カタリーナ島 Catalina Island

５０歳の誕生日のギフトは、カタリナ島への旅行でした。

The gift for my 50th birthday was the trip to Catalina Island.

 私達が訪れたのはアバロンと言う街。

The place we visited was the city of Avalon.

お誕生日にこの島を訪れるといくつかの特典があります。まずは、島への往復フェリー切符を無料で頂きました。

When you visit the island on your birthday, you get some birthday privileges.  First, I got a free round-trip ferry ticket to the island.

 こちらのお店では、無料のアイスクリームを頂きました。

I got a free ice cream at this shop.

滞在のホテルでは無料のシャンパンを頂きました。ちなみにこれは家に持ち帰りました。
I received a bottle of champagne from the hotel we stayed.  FYI, I brought it back home.

 さて、島でのアクティビティーでなんと言っても一番楽しかったのはこちら、Zip Line。
Now, the favorite activity we did on the island was this one, Zip Line.

 カートをかりて、アバロンの街めぐり。

We rented a cart and went around the town of Avalon.

 晩ご飯の後は、こちらの劇場で映画観賞。映画の前にとっても美しい音色のパイプオルガンの演奏もありました。８０年以上も昔に建てられたこの建物の中の壁画はオリジナルのままで、とっても綺麗でした。この建物がとっても心地よくて、映画半分の所で眠りに落ちてしまいました。。。
After dinner, we went to see a movie at this theater.  There was a pipe organ performance before the movie and its sound was beautiful.  The painting on the wall inside of this building which was built over 80 years ago was the original and it was beautiful.  It was so comfortable sitting inside of this building, I fell asleep in the middle of the movie.

大好きなお日様のしたでの昼寝も堪能。

I also enjoyed my favorite activity, afternoon nap under the sunshine.

 よしあのマッサージは最高！

Joshua's massage is the BEST!

 地中海の小さな街に来たようです。

We felt like we came to a little town of Mediterranean Sea.

 海の水がとっても綺麗で、沢山オレンジの魚が泳いでいました。

The ocean water was so clear and we could see so many orange fish.

お見せ出来る写真がないのですが、素敵なエアーショーもありました。すごく楽しい週末でした。
I don't have any picture to show, but there was a very nice airshow.  It was a very wonderful weekend.

旦那ちゃま、計画から資金援助の全てありがとうございました。

Thank you honey for all the planning and sponsoring.

おまけのビデオ

Bonus video.

お誕生日。Birthday.

生後１週間。

One week after birth.

生後５０年。

50 years after birth.

モデルデビュー？！ Starting a modeling carrier?!

理輝の京都での大学生活は順調。こちらは彼の最近の写真。ちょっとモデルみたいでかっこいいでしょ？
Riki's college life in Kyoto is going well.  This is his recent photo.  He looks cool like a model, doesn't he?!

オンラインクラス Online Class

数週間前からこのサイトの無料のオンラインクラスを始めました。若い時は勉強なんて大嫌いだったのに、今になってやっと勉強したくなりました。４０年前にやる気になっていたら、色んな事をもっと簡単に学べていたのになー。

I started a free online class from this site a few weeks ago.  I never liked studying when I was young, but finally now I want to study.  If I got motivated to study 40 years ago,  I would have learned things so much easier.

本当に沢山の大学が色んなクラスを提供しています。今は本当に色んな学ぶ方法があって感謝ですね。

There are so many universities offereing so many different classes.  We are so fortunate that we have so many methods of learning available nowadays.

買い物ルール No. 2 & 3 Shopping Rule No. 2 & 3

見てください、うちの冷蔵庫、食べ物でい〜〜〜っぱいです！買い物ルールNo.2「すっごくお腹がすいている時には、絶対に買い物に行かない！！」（ルールNo. 1はどこ？この間のはルールじゃなくて秘策でしたね。まあいっか。）ルールNo. 3「我が家は今３人家族！５人家族ではない！！」（ルールではないですけどね。。しっかり覚えとけって事です）
Take a look at this picture!  Our fridge is PACKED with food!!!  Shopping Rule No. 2  "Never go grocery shopping when you are very hungry!"  (Where is the rule No. 1? The previous one wans't really a rule, but a secret strategy.  Never mind!)  Rule No. 3, "Remember that we are a family of three people now, not five!!" (This isn't a rule either, but a reminder that is very important to remember!)

ピンクリボンクッキー Pink Ribbon Cookies

以前にも紹介した、素晴らしいクッキーを作るお友達が、今日こんなに可愛らしいピンクリボンクッキーをプレゼントしてくれました。本当になんて心優しい彼女、そして彼女のクッキーはとっても可愛らしい！！
I posted about the amazing cookies my friend made before and the same friend gave me this cute pink ribbon cookies as a gift today.  She is so sweet and her cookies are just so pretty.

乳がん啓蒙月間 Breast Cancer Awareness Month

昨日お友達が沢山のピンクの花束を抱えて来てくれてびっくり！え？っと思って考えたら、１０月は乳がん啓蒙月間なんです。

A friend surprised me with bunches of pink flowers yesterday!   I didn't realize right away that October was Breast Cancer Awareness Month.  

私が乳がんの手術を受けてから１年と２ヶ月。今はとっても元気で、がんの転移もどこにもなくって感謝です。

It's been a year and two months since I had a mastectomy.  Now I am so blessed to tell you that I am doing great and got no trace of cancer anywhere in my body.

 あちこちに飾ってみました。

I put flowers here and there.

こんなチャーミングなサプライズをしてくれた彼女の行動を私も見習おうと思いました。

It was such a charming surprise and I thought I should follow her example.

お手紙 A Letter

押し入れの中で探し物をしていたら、こんなものを見つけました。それは、やっとひらがなを書けるようになったよしあからのお手紙でした。お手紙は飛行機の形に折られていたようです。きっとそれはふわーっと飛んで来て私の前に着陸したんでしょうね。そこには「あけてください。」と書いてありました。

I was looking for something in the closet and I found this.  It's a letter from Joshua who just started to write Hiragana.  It seemed that it was folded into a paper airplane.  It probably came flying and landed in front of me.  And it said, "Please open."

これはどうやら私がぎっくり腰をした時に書かれたようです。（メモが残っていました。）めちゃ優しいねー！彼は今もとっても優しいです♡

Here is the translation of this letter, "Dear Mom,   Hope you'll get better soon.  Riki and I will help you when you recover.  From Joshua and Riki"  A note on the corner said this letter was written when I had  strained lower back.  He was so sweet and he still is!!  ♡

自家製フルーツ酵母パン Homemade Fruit Yeast Bread

お店で買ったものみたいでしょ？！

Looks like a store-bought, right?!

ぶどうのフルーツ酵母を使いました。

I used the fruit yeast made with grapes.

油もバターも使っていないのにしっとりでほのかな酸味と甘みが好き。

I used no oil nor butter, but it's moist.   And I like it's mild sour taste and sweetness.

こちらがレシピ。

強力粉２５０g、フルーツ酵母パン種１００g、水１３０CC、蜂蜜大１、塩小１

This is the recipe.

Bread flour 250g, Fruit yeast bread starter 100g, Water 130cc, Honey 1Tbs, Salt 1Tsp