Monday, June 10, 2013

よく働いたー。Worked long hours.

 今日は朝から引っ越し屋が来て荷物を全部詰めたー!
Today, movers came and packed all our stuff!

 ベアちゃん3兄弟は引き出しの中に隠れてカリフォルニアへ移動。テメキュラで会おうねー!
The three bear brothers hid themselves in one of those drawers so that they could move to California.  See you guys in Temecula~!

 今日は掃除も沢山しましたー。冷蔵庫を掃除中ちょっと思い立って実験。私は冷蔵庫の中で涼むことが出来るか?ジュースの棚が出っ張っていて、ドアが閉められなかったー!
Today, we did a lot of cleaning as well.  As I was cleaning the refrigerator, I thought of doing some experiment.  Could I hide myself in the fridge and get chilled?  The racks for the juice were sticking out and couldn't get the door closed!

 夜の7時半まで働いて、やっとホテルにチェックイン。
We worked until 7pm and finally checked into a hotel.

あーーー、やっと座れたー。今日は家で座る場所もなかったー。全部荷造りされてたー。
Ahhh..., FINALLY, I got to sit down.  There wasn't anything to sit on.  Everything was packed!

Saturday, June 8, 2013

荷造りー!Packing~!

私の大好きな物2つを荷造り!勿論他の物も荷造りしてますが。
Packing my two favorite things!  Of course, other things are being packed as well.

 レゴ〜! LEGO~!

 そして、絵本~!  And children's books~!
私の宝物。My treasures.

Wednesday, June 5, 2013

卒業式 Graduation Ceremony

啓安の卒業式から2年、昨日は、理輝の卒業式でした。
It had been two years since Joshua's graduation and yesterday was Riki's graduation ceremony.

頑張れ!Come on, you can do it! 

ほら、出来た。See, he could do it!
めっちゃ可愛いー! He is so cute!

 卒業生274人。274 graduates.

2013年度卒業生。Class of 2013. 

理輝、卒業おめでとう!息子よ、よくやった!
 Congratulations, RIKI!  We are so proud of you!

Tuesday, June 4, 2013

フェースブック Facebook


私、2007年にフェースブックを使い始めました。そして、とうとう昨日、主人もフェースブックを始める事に。。。しかしながら、会社の部長である彼もFBとなると全くの無知!この専業主婦の私にプライバシーのセッティングだのFBの使い方だの超基本的な質問をやたらとしてきたわけです。これで少しは私に敬服?!

I started using Facebook in 2007.  And finally yesterday, my hubby decided to join the FB.  But he, a senior vice president of a company was so ignorant when it came to FB and was asking me, a stay-at-home-mom a bunch of basic questions about how to set up privacy and use Facebook etc.  Did I earn some respect?!!

Monday, June 3, 2013

お料理教室 Cooking Class

先週お料理教室に行ってきました。とおーーーっても楽しかった!
I joined a cooking class last week.  I had SO much fun!


 材料はちゃんと計られ、綺麗ーーに準備されていました。
All the ingredients were measured and presented very nicely.

こちらは、チミチョリソース用。めっちゃ美味しかった!
This was for chimichurri sauce.  It was GOOD!

 サラダドレッシングだよー。Making salad dressing.


 コーンブレッド。Cornbread.

 その日のランチ〜!プレゼンテーションも良いよねー。
My lunch on that day!  Beautiful presentation!

 綺麗なテーブルコーディネーション!
The beautiful table settings!!

 最後はクッキーとフルーツと紅茶。
Finishing with cookie, fruits and a cup of tea.

あ。。お片づけは手伝わなかったー。写真を撮っただけです。。。
I didn't help with the cleaning...  I just took a picture..




結論。お料理は皆でやるから楽しい!!普段は台所で一人で寂しくやってるからつまらない。子供達が小さかった頃は、いっつも台所に来て、何かやりたがってたなー。そんな時はお料理も少し楽しかったかも。。

Conclusion.  Cooking could be fun if you did it together with some people!!  It's so boring because I normally has to do it alone in the kitchen.  When kids were little, they used to come into the kitchen and always wanted to help with something.  In those days, the cooking was a bit more fun.

Friday, May 31, 2013

なんじゃ?! What?!

なな。。なんと。。。灯台下暗し?!カタツムリは、ここに住んでいた!!信じらんなーい!
No way~~!!  Unbelievable!! The snail was right here, living right under the Rucola.  "The darkest place is under the candlestick." (Is this the right time to use this quote?!)

Tuesday, May 28, 2013

公共交通機関 Public Transport

 今日は車なし第1日目。さーて、秋子様のお出ましよー!
Today was the first day without a car.  MRT, here I come!!

 電車なんて、簡単簡単!!
MRT, so easy, no problem!!  

表示が3つの言語で面白い。
It's interesting that the signs are written in three different languages.

 さて。。バスに乗り換え。。。
Now, I must change to a bus...

 んんんん。。。。何番のバスに乗れば良いんだろう?我が家は地図の左端の辺。。163番バスが通るはず?と書いてある?と思うんだけど。。。バスターミナルにそんな番号のバスは見当たらない!
Hmmmmm......  which bus I supposed to take?  My house is on the upper left corner on this map.  Based on this info, I supposed to take bus no. 163,  but I couldn't find the bus no.163 at the bus terminal!

結局、バスは諦めて、家までタクシー!
In the end, I gave up on taking a bus and took a taxi home!

今日公共交通機関を使って一つ気がついた。車を運転していると、目的地を決めたらそこまで一直線の私。でも、公共交通機関を使うと、モールやデパートを通り過ぎる事が多くって、色んなものが目に留まって、なかなか目的地に到着できなーーい!!私にはむいてないわー!!
I realized one thing after using public transport today. I normally go straight to the destination when I drive.  But when I used the public transport today, I had to go through malls, department stores etc. and so many things distracted me from getting to the destination!  Therefore, the public transport is not for me!!

雪だるま? Snowman?

 今頃こんな所で何やってるのー???😅🤣🤣🤣 What are you doing here now???? 😅🤣🤣🤣🤣