2020年。明けましておめでとうございます。A Happy New Year. 2020

 皆様、明けましておめでとうございます。昨年はブログをかなりサボっていましたが、今年は少し頑張ります。今年もよろしくお願いします。この新年は家族がアメリカ、日本、ドイツとバラバラでした。でも、テクノロジーのお陰で、こうしてビデオ電話で家族写真を撮る事が出来ました。

Hello, everyone.  Happy New Year!  I was quite lazy about updating my blog last year, but I will try to be more diligent this year.  This new year, our family members were away from each other in different countries, one in USA, two in Japan and two in Germany.  Thanks to modern technology, we were able to take this photo using video calls.

今年新しいもの。 Something new this year.  

じゃじゃーーーーん。Ta-da~~~~!

 車を新しくしました。会社が借りてくれている車ですけど。

We got a new car!  It's actually leased by company.

 私が見えますかー？この車もなかなか良いですよね。私にぴったり！
Can you see me?  This car is really nice, too.  It's perfect for me!

このベンツのショールームは とても大きくて、た〜〜〜〜くさん素敵な車が！
This Mercedes showroom was very big and there were so many nice cars!!!

そして全てがとっても秩序良く並べられていて、とっても気持ち良かったです。
Everything was so orderly and I loved it!

 それから、今日1月4日は、理輝の25歳のお誕生日です。25歳だなんて信じられない。本当に素晴らしい紳士に成長している彼を見てマミもダディもとっても嬉しいです。
And today, January 4th is Riki's 25th birthday.  I cannot believe he is 25 already.  Mommy and daddy are so happy to see him growing into an amazing gentleman.