豆乳 Soy Milk

昨日豆乳を作りました。やっぱり自分で作る豆乳の方が濃厚で美味しいです。副産物のおからは今回ハンバーグの種になりました。

I made soy milk yesterday. Home made soy milk is much thicker and tastier. The by-product, soy pulp was used for making hamburger.

柿 Persimmon

お友達から庭で取れたという立派な柿をいただきました。コスコでみかんとポメロ（ザボンみたい）もでていました。早速買って食べてみました。甘くて美味しい。あ〜、秋冬だな〜って感じがします。かと思うと、夏の果物、スイカやメロン、マンゴーも売っていて、果物の好きな私にはとても嬉しいことです。

A friend gave me some really nice persimmons she picked in her backyard. At Costco, I found some mandarin oranges and pomelos. I bought some and tried right away. They were really nice and sweet. Ahhhh, those fruits remind me of fall and winter season... Yet, the summer fruits such as watermelons, cantalopes and mangos are still available and that's a good news for a person like me who loves fruits.

お琴おさらい会 Koto Performance.

週末に、年に一度の発表会がありました。もう、ちょオオオオオオ緊張して、演奏しながら指の震えているのをどうしようかと考えていました！　練習の賜物かな。。。最終的にちょっとのミスで済みました。

There was an annual Koto Performance this weekend. I was SO nervous and concerned about controlling my shaky fingers during my performance. In the end, I was able to finish the song with little mistake. My daily effort was rewarded.

終わったとたんにほっとしてその後のランチは食が進んだこと！！

I felt a great relief from the moment I finished my performance and I had such a good appetite for lunch afterwards!!


こちら、サンディエゴニジヤのお弁当、８ドルです。美味しかった。
This is a 8 dollar lunch box from Nijiya market in San Diego. Delicous!!

お誕生日 Birthday

一つ歳をとりました。 I got one year older.


いつも私が写真を撮る人なので、いつも写真の中に入っていないのですが、お誕生日の日くらい皆と一緒に撮りたかったので、セルフタイマーで。。。

I am the one always taking photos for the family and seldom get to be in one. So, I decided to use self-timer function today since today is my birthday and wanted to be in the photo definitely!!!!


とてもクリエイティブなケビンがカードとギフトをくれました。。ハートのボックスカードの中にはお手紙。そして、ケビンマッサージ会社からの無料マッサージ券。とても嬉しいギフトです。

Very creative son, Kevin gave me a card and a gift. A letter was inside this heart shape box. And there was a free massage coupon from the Kevin's Massage Company. What a wonderful gift!!

始めました Just started

最近友達と週に一回テニスをしています。ボールがあちこちへ飛ぶので二人でコートの隅々まで走りまくっています。１週目はそのあとずっと筋肉痛で苦しみました。でも、２週目はオッケー。テニスは本当に激しい運動ですね。１０分もしたら汗が沢山出てきます。現実は。。心はやる気満々で走っているのですが、足がなかなかボールに追いつきません．．．．トホホ．．．

I started playing tennis with a friend once a week lately. Balls go everywhere and force us to run every corner of the court. I suffered from muscle aches the first week, but the second week was OK. Tennis really gives us vigorous exercise. After the ten minutes of play, sweat starts to drip. The reality is..... our hearts are so willing to run after the balls, but our legs are struggling to catch up with the balls. sigh.....

読書 Reading books

私は子供の頃からあまり本を読むのが好きではないのですが。。。大人になったらちょっと変わったかな。。最近読んだのがこの本「エジソン」。小学生向けの本なのでわかりやすくあっという間に読めました！エジソンて本当にすごい。感銘を受けました。彼の名言を読むとやる気が出てきます。子供達に読ませたい本ですね。私もこれを子供の頃に読んでおくべきだったか．．．？？！！
I don't like reading books so much since I was a child... but now have changed a bit. Recently, I read this book, "Thomas Alva Edison." It was a book for elementary kids, so it was very easy to read and understand. Edison is truly amazing. I am SO impressed. His quotes are very inspiring. Children should read this book. ....I should have read this book when I was a kid......!!?? Then....

筋トレ Weight training

昨日はガスレンジ周りの掃除をした。たまっていた汚れをおとすのは本当に疲れた。これはジムで腕の筋力を鍛える機械を数時間使ったのと同じだよ〜。あ〜〜肩が痛い！！大家さんが喜ぶよなぁ〜〜。

I worked on cleaning the gas range yesterday. It was so tiring to clean all those tough old stains. This is definitely equal to couple hours of weight training in a gym. My shoulders and arms are aching! The landlord will be so happy.

チョコバナナ2ちゃん Choco & Banana2

チョコもバナナ2も本当に大きくなって美しくなってきました。誕生してから３ヶ月。そろそろ卵を生んでくれるかな？

Choco and Banana2 are really maturing and look beautiful. It's been three months since they were hatched. Is it almost time to lay some eggs??

久しぶりに Been a while since...

久しぶりに手仕事をいたしました。特にビーズは久しぶり。何を感じたかって．．．いかに老眼がすすんでいたかということ！！でもすごく楽しかった。出来た作品も可愛いし、やっぱりクラフト大好きですね。ただちょっともっと良い老眼鏡が必要かなって．．．

It's been a while since the last time I crafted. Especially, I haven't done beading for a long time. How did it go? Well, I learned that my eyes are aging which I knew, but it's getting much worse than it was a couple months ago. So what....I had fun making them and they are so cute. I love crafting indeed. Just need better reading glasses.

どうして？! Why?!

今朝外に出てみると、雨！！！ギャオォオおおお、久しぶりの雨に超興奮！最後に雨が降ったのは確か２月くらいのこと．．．８ヶ月ぶりの雨。。。
でもどうして今？おととい、この車を買ってから初めて車にワックスかけてピカピカにしてもらったばかりなのに！！

I went outside this morning and it was raining!! WOWoooooo, I got SO excited about the rain!! The last time we had rain was probably in February. It's been over 8 months.
BUT, why now?? I just had my car waxed and polished to shine the day before yesterday for the first time since we bought this car!

高級洗車 Five star car wash

ケビンとたけちゃんが買い物に出かけ、これらの物を買って帰ってきました．
Kevin and T.K. went shopping and came home with all those things.




涼しくなってきて気持ちのいい日曜の午後、二人で一生懸命洗車しワックスもかけて２台の車の中も外もぴっかぴかにしてくれました．

On a beautiful Sunday afternoon, two worked really hard washing and waxing our two cars inside and out.

痛〜い！ Ouch!

今朝９時に手術。理輝の親知らずを抜く手術でした。手術というと大げさなようですが、なんと全身麻酔で行われました。４５分くらいで終わったのですが、車いすで駐車場へ運ばれてきた彼はまだふらふらしていました。今は午後の３時です。順調に回復しています。ゲームボーイをすると痛みも忘れるようです。もちろん薬も飲んでいますが。。。

Surgery at 9am this morning. It was to extract Riki's four wisdom teeth. Surgery sounds over exaggerating...but it was done under general anesthesia. It took about 45 minutes. When he came out to the parking lot in a wheelchair, he was still dizzy. Now it's 3pm. and he is recovering well. Nintendo DS sure helps him not to think about the pain. Of course, he is taking strong pain killer.

歩いた〜〜。Wa~~~lked...

View Larger Map

ここ２ヶ月というもの、ひどい運動不足。身体はあちこち痛いし体力はないし。。そこでやっと歩く事を開始。昨日は3キロ、そして今日は5.6キロ歩きました！！家の近くのこのコース一周。適度にアップダウンがあってとても良いコースです。友達と二人で歩いてちょうど１時間かかりました。気持ちいい！続けないとな。。。

I didn't do much exercise for the last few month. It is terrible! My body aches and got no energy. I finally decided to walk. I walked 2 miles yesterday and 3.5 miles today!! This course is not far from our house and it's really nice with uphills and down.. I walked with a friend this morning and it took us for one hour. Feels good! I need to keep going...

お琴 Koto

お琴のレッスンを始めてから数ヶ月がたちました。今月末にはおさらい会があります。今その為に一生懸命練習しています。今までに７曲くらい習ったでしょうか。そして２回演奏会にも参加しました。写真はテメキュラの日本のお祭りの時の演奏会のものです。初めてですごく緊張しましたが楽しかったです。そのうち演奏のビデオをブログいたしましょう。。か？？　私は９人の中の左から３番目です。

It's been a few month since I started taking Koto lessons. There will be a performance day end of this month. I am now spending more time practicing. I've learned 7 or more songs so far. We performed in two different events. The photo is from the performance at Children's festival in Temecula. I was SO nervous that day since it was my first, but it was a lot of fun. Maybe I will post a video soon?? I am the third one from the left among nine.

ワークショップ Workshop

今日は最近テメキュラにオープンしたアップルストア（林檎ではなくて、コンピューターやiPhoneなどを売っています。）に行って、色々教わってきた。今日のクラスはiPhotoのクラスでした。終わった後に沢山質問に答えてもらって、マックを使うのがもっと楽しくなった。

I went to Apple Store which opened in Temecula recently(not a shop to sell apples, but computers, iPhones etc...) today and learned a lot there. Today's workshop was for iPhoto. I was able to ask the instructor bunch of questions about my Mac afterwards. Now,the more I know how to use it, the more fun it is.

今日のおやつ Today's snack.

ケビンのかねてよりのリクエストにお応えして、今日はおやつにコーンフリッターを作りました。基本的にトウモロコシの天ぷらですね。。。

Kevin has been begging me to make corn fritters for snack. So we finally made some today. Basically, they're corn Tempura.